|
Extrait |
Paroles |
Trad. |
Guitare |
Basse |
Batterie |
CD1 |
01. Before The Beginning |
|
|
|
|
|
|
02. Song To The Siren |
|
Long afloat on shipless oceans I did all my best to smile 'Til your singing eyes and fingers Drew me loving to your isle And you sang, "Sail to me, sail to me, let me enfold you Here I am, here I am, waiting to hold you." Did I dream you dreamed about me? Were you hare when I was fox? Now my foolish boat is leaning Broken lovelorn on your rocks, For you sing, "Touch me not, touch me not, come back tomorrow O my heart, O my heart shies from the sorrow" I am puzzled as the newborn child I am troubled at the tide: Should I stand amid the breakers? Should I lie with Death my bride? Hear me sing, "Swim to me, Swim to me, Let me enfold you Here I am, Here I am, Waiting to hold you" *This is the lyrics to the original song by Tim Buckley
|
|
|
|
|
03. Unreachable |
|
Are we down for the same cause We don’t know what we stand for When the moments start to crack You do lose track where you head’s at
And I am unreachable What do you think when your head’s full We don’t rely on what we get We begin now where we aren’t yet
One time Hit me where I turn white I don’t mean to be polite Uniform Spinning the world to the beat of my drum Uniform
One time Hit me where I turn white I don’t mean to be polite Uniform Spinning the world to the beat of my drum Uniform
Reach into the darkness for what you can find Travel great distance in your mind
The world gets stronger when you start trying Things turn around towards being born
Away from dying
I’ve lost my kin There’s no one on my side Were we to disappear Well I’d know I tried You know I tried You know we tried End Shoot me End Shoot me Shoot me Shoot me
|
Ici-bas pour la même raison ?
Nous ignorons pourquoi nous luttons
Lorsque les moments se mettent à craquer
Tu perds la notion de l'endroit où se trouve ta tête
À quoi est-ce que tu penses quand ta tête est pleine ?
Nous ne comptons pas sur ce que nous obtenons
Nous commençons là où nous ne sommes pas encore
Une fois, frappe-moi là où je pâlis
Je n'ai pas l'intention d'être poli
Faisant tourner le monde au rythme de ma batterie
Uniforme
Une fois, frappe-moi là où je pâlis
Je n'ai pas l'intention d'être poli
Faisant tourner le monde au rythme de ma batterie
Uniforme
Accède à l'obscurité pour trouver y ce que tu peux
Parcours de longues distances dans ton esprit
Le monde devient plus fort alors que tu commences à essayer
Les choses se mettent à tourner pour naître
Loin de mourir
Il n'y a personne à mes côtés
Devions nous disparaître ?
Eh bien, je sais que j'ai essayé
Tu sais que nous avons essayé
|
|
|
|
04. God |
|
God So each day would be new I build you to sleep That’s the idea of dying but you’ll just have to see You can do what you want or so you think
But till you stop all your thoughts
You are tied to your surroundings When the fog spreads out in the rainy season It comes from my insides When the thunderous lighting strikes down You’re seeing your real I People You blaspheme my name But still I love you Still I love you I love you just the same I hear all your prayers because I’m each one of you Creation's not something I did It’s something that I do The reason for the bad is so the there’d be such things as good Oh I’d do anything for you You all know I would Be for me Be for me Be for me Before for me Before for me Before for me You know that I try to repair and repay As life goes by a thousand times It gets a little better All is belief, All is belief, All is belief, All is belief
|
Ainsi chaque jour serait différent, je vous ai créé pour dormir
C'est l'idée de la mort, mais il faudra voir
Vous pouvez faire ce que vous voulez ou du moins c'est ce que vous pensez
Mais jusqu'à ce que vous cessiez de penser
Vous êtes lié à votre environnement
Quand le brouillard se propage durant la saison des pluies
Il vient de mes entrailles
Quand la foudre tonitruante s'abbat
Vous voyez votre véritable moi
Mais je vous aime toujours
Je vous aime toujours autant
J'entend toutes vos prières car je suis chacun de vous
Je n'ai pas cessé de créer
C′est quelque chose que je fais La raison du mal, c'est qu'il y aurait des choses comme le bien
Oh, je ferai n'importe quoi pour vous
Vous savez tous que je le ferai
Vous savez que j'essaie de réparer et de rembourser
Alors que la vie s'écoule un millier de fois
Il suffit d'y croire, Il suffit d'y croire, Il suffit d'y croire, Il suffit d'y croire
|
|
|
|
05. Dark Light |
|
Remember all you’ve forgotten I can’t put those thought away Everything I’ve thought‘s in my head to stay Now what do we get for trying to follow to a tee All the instructions you gave me Did you ever notice That it’s for you that I’ve lived my life Every time I had fun you were on my mind I’ve lost my perspective I’ve gone off the wall Really not sure if I’m needed here at all Hey This is my last shot I’ll always be less than my other selves So I feel like I’m competing with someone else Who I could never beat in a million years I was made to think that we would wind up round here Will we ever get together in a song Will you ever tell everybody bout right and wrong Will you let everyone in on the meaning of life and death Do you need me or are you waiting for my last breath Listen
|
|
|
|
|
06. Heaven |
|
Well I spent the night in heaven I wanted to figure it out for myself I spin around the fortress You never know the currency that we all run on We run on We run on You once told me You keep a billion frequencies on your person End the night with channel four You don’t see me looking you up when I’m here We live fast cuz time won’t last See me freezing like the bum I am From where you start there’s endless information drilled into your eyes Well, I don’t need protection One life begins, another dies Bad timing I won’t last Man, that’s the facts I it a feeling that will never pass And you know you could be taking us far When I speak to you again through the stages of pleasure Well, I don’t have my own face So c’mon and be replaced There’s a future that’s calling But I don’t see it coming No, I don’t have my own face So c’mon and be replaced There’s a future that’s calling But I don’t see it coming No, I don’t see it coming No, I don’t see it coming No, I don’t see it coming Listen
|
|
|
|
|
07. Enough Of Me |
|
This precise time and right here Are not going anywhere I’ve had enough of new todays For once I’d like to go another way I speak my last words and then remember it may never end All that I’ve won I have lost Each passing moment cuts me off Well, I don’t like to waste a chance but they’re overflowing What I don’t do will get done by somebody When I was five I saw some plants ungrowing Whether seen forwards or back they’d keep going They’d keep going If the seasons which change were all still It’s so easy to see life would fail Whatever slips out of our hands Will find its way back to us once again If the seasons which change were all still It’s so easy to see life would fail Whatever slips out of our hands Will find its way back to us once again Will find its way back to us once again Will find its way back to us once again Once again
|
|
|
|
|
08. Central |
|
I’m central to nowhere Thinking of sweeping it clean When we choose to go we’re losing more than just our surroundings I’ve gone around the sides of this universe as it stands Outside the limits of all existence Where light never ends We should be grateful to the gods Whoever they’re real to they are I value my placement as in Hell Remember that moment that I fell, Anything that could one day be is as real as what I’m saying If something is nothing, it must not be something in any possible way Lose yourself in the far off worlds that are right under your feet Switch below with above all the way up into infinity We should be thankful who we are Whether we know ourselves or not Walking alongside myself Neither of us listens very well I’m dreading a time that is not near As a man on cross I have no fear I can’t believe these words I’m saying You gotta feel your lines You gotta feel your lines I’m dreading a time that is not near As a man on cross I do not fear I can’t believe these words I’m saying You gotta feel your lines You gotta feel your lines
|
|
|
|
|
09. One More Of Me |
|
Now that the day has come I see myself as everyone I am what’s all around me No, nothing it just cannot be
Feeling has come from the sun Like most everything and everyone
What seems lost is free from the force that slowly destroys us And kills all matter off
Well, we don’t control the chance that plays with us And we get existence back to hurting others And when we go the other way it’s ourselves we hurt But who pushes on though eventually will see Every moment’s first Every moment is first
What’s gone will never come back But it exists when you think of it And what is anything, anyway But a series of things running through your brain
All of the fucked things you do Are the product of whats happened to you Whatever you create from love Is a gift from the place which some call above There’s only the forces of hate and love One breaks things down and one builds them up.
|
Maintenant que le jour est venu
Je me considère comme tout le monde
Je suis tout ce qui m'entoure
Non, le néant ne peut juste pas exister
Le sentiment est venu du Soleil
Comme la plupart des choses et la plupart d'entre nous
Ce qui semble perdu est libéré de la force
Qui nous détruit lentement
Et tue, quoi qu'il en soit
Nous ne contrôlons pas le destin qui joue avec nous
Et nous récupérons notre existence en blessant les autres
Et quand nous allons dans l'autre sens, c'est nous que nous blessons
Mais celui qui tiendra jusqu'au bout verra
Que chaque premier instant, chaque instant est le premier
Ce qui est parti ne reviendra jamais
Mais cela existe quand tu y penses
Et ce qui est n'importe quoi, en tout cas
N'est rien qu'une série de choses parcourant ton cerveau
Toutes les choses ignobles que tu fais
Sont le résultat de ce qui t'es arrivé
Tout ce que tu crées à partir d'amour
Est un cadeau de l'endroit que certains nomment l'au-delà
Il n'y a que les forces de la haine et de l'amour
L'une détruit et l'autre reconstruit
|
|
|
|
10. After The Ending |
|
Pain runs through life Pleasures’ other side Fear, some say, gives us such long lives Leads us where we drive Time will soon be born It is starting all the dawn And the world is moving towards Things like opposites and wars And one knows to hear birds sing There was nothing till the beginning And the water from my eyes Is because I care who dies Although death is transforming There is nothing after the ending Everything is eternal Nothingness does not exist No thing has ever become nothing And nothing has never become something What is has always been and will always be
|
La douleur court à travers la vie
La peur, selon certains, nous donne de si longues vies
Nous amène là où nous prenons les commandes
Et le monde se dirige vers
Des choses telles que les contraires et les guerres
Et chacun sait en entendant les oiseaux chanter
Qu'il n'y avait rien avant le commencement
Est là parceque savoir qui meurt m'importe
Bien que la mort soit une transformation
Il n'y a rien après la fin
Il n'y a pas de chose qui soit devenue rien
Et rien n'est jamais devenu quelque chose
Ce qui est a toujours été et sera toujours
|
|
|
|
11. Today (Bonus Japan Version) |
|
Today will not be happening We've come too far away from being to be at all We're putting the law back in your hands Today we're setting our sights for a new land Lean into me cuz there's no signs on the vehicle Look out and see cuz the city has no people They don't know who you are but they know who you will be Monsters of all colors and we're all distorted energy Pain looks on up at me And when I am beat From the backseat I'll crash my car Incensed I feel like a fool when I'm feeling Right off this blossoming hurts like I'm peeling Oh God I can't be found when I'm dreaming Words hard I'm into the sound of their meaning I am divorced from the image I've created So many nights and days that are separate from the ages Thank you for the lessons that I learned while John was sleeping Whoever it seemed the creator did the teaching The creator did the teaching
|
|
|
|
|
12. Ah Yom (Bonus Japan Version) |
|
I've got a million to choose from A million ways things could be In dull moments I feel like There's a million options I see The trouble is choosing one The trouble is doing one A slave in the fields one night He's running along Gets far enough to be a free man And he's feeling so strong That's how actions should be Freeing Step after step is our only choice in a walk When we run at the mouth we jump back and forth There's only one place I'm going There's only one destiny And if my mind tells me otherwise Then it's a poor guide for me All of the energy in life Is nothing more than a spark in a fire The whole course of time is the blink of an eye Rain in the slums Ah Yom Into the cards Aum Yaum Rain in the slums Aum Yaum Into another world Aum Yaum
|
|
|
|
|
Crédits
Produced by John Frusciante
Recorded by Ryan Hewitt and Adam Samuels
Recording Assistance by Sara Killion
Instrument Tech during basic tracks was Dave Lee
Production Coordination by Anthony Zamora
Ryan Hewitt recorded tracks 2, 3, 4, 5 (first half), 6,7 and 8
Adam Samuels recorded tracks 1, 5 (second half), 9 and 10)
Sonus Quartet is:
Caroline Campbell: Violin
Neel Hammond: Violin
Andrew Dukles: Viola
Vanessa Freebairn-Smith: Celio
Domand Taylor and the New Dimension Singers are:
Donald Talyor (Director), Alfie Silas, Pat Lee, Nikki Erwin, Nita Hutton, Sharon Bryant, Tamara Mitchell, Caprisha Smyles, Tracy Carter, Tony Wilkins, Lawrence Young.
Before the Beginning:
Mixed by John and Adam
John: Guitars, Treatments
Josh: Electric Piano, Drums
Song to the Siren:
Mixed by John, Chris Holmes and Josh
John: Vocal, Acoustic Guitar, Treatments
Josh: Organ, Electric Piano, Acoustic Piano, Synthesizer, Treatments
Unreachable:
Mixed by John, Adam and Josh
John: Vocals, Guitars, Treatments
Josh: Electric Piano, Drums
Flea: Bass
God:
Mixed by John, Adam and Josh
John: Vocals, Guitar, Treatments
Josh: Synthesizer, Electric Piano, Drums
Flea: Bass
Sonus Quartet: Strings
Geoff Gallegof: String Arrangement
Dark:
Mixed by John, Chris Holmes and Josh
John: Vocals, Piano, Treatments
Josh: Organ
Light:
Mixed by John and Adam
John: Lead Vocal, Guitar, Bass, Synthesizer, Drum Machine, Treatments
Lawrence Young: Vocal
Donald Taylor and the New Dimension Singers: Voices
Heaven:
Mixed by John, Adam and Josh
John: Vocal, Guitar and Synthesizer
Josh: Organ, Electric Piano, Drums
Flea: Bass
Sonus Quartet: Strings
Neel Hammond: String Arrangement
Enough of Me:
Mixed by John, Adam and Josh
John: Vocals, Guitars, Treatments
Josh: Backing Vocal, Organ, Electric Piano, Drums
Johnny Marr: Guitars
Flea: Bass
Central:
Mixed by John, Adam and Josh
John: Vocals, Guitars, Treatments
Josh: Synthesizer, Acoustic Piano, Electric Piano, Organ, Drums
Johnny Marr: Guitars
Sonus Quartet: Strings
Vanessa Freeborn Smith: String Arrangements
One More Of Me:
Mixed by John and Adam
John: Vocal
Josh: Electric Piano
Sonus Quartet: Strings
Geoff Gallegof: String Arrangement
After the Ending:
Mixed by John and Adam
John: Vocal, Piano, Synthesizer, Treatments, Drum Machine
Today:
Mixed by John, Josh and Adam
John: Vocals, Guitars, Synthesizer, Treatments
Josh: Drums
Flea: Bass
Ah Yom:
Mixed by John, Josh and Adam
John: Vocals, Guitars, Treatments
Josh: Drums, Electric Piano
Flea: Bass
Commentaire
Guitariste émérite au sein des Red Hot Chili Peppers, John Frusciante live avec le psychédélique 'The empyrean', son dixième album, qui succède à 'Curtains' paru en 2005. Passionné par l'oeuvre de Dante, il a élaboré ces dix chansons en compagnie des musiciens Flea, Johnny Mar ou encore du Sonus Quartet. 'The Empyrean' est un album-concept basé autour de deux personnages, une oeuvre vibrante aux compositions originales, à l'exception d'une reprise de Tim Buckley, 'Song to the siren'.